• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• staatlich finanziert

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "staatlich finanziert"

"staatlich finanziert" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o stattlich czy Finanzier?

„finanziert“: Adjektiv

finanziert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state-funded [privately-funded] projects bought on long-term credit

---

Przykłady

• staatlich [frei] finanzierte Vorhaben

  state-funded [privately-funded] projects
  staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
• langfristig finanziert

  bought on long-term credit
  langfristig finanziert

„staatlich“: Adjektiv

staatlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state, State, government, governmental national, public, government state, state- funded state-owned, government, national

---

• state (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

  auch | alsoa. State britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

  government (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

  governmental

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

Przykłady

• staatliche Beihilfe für Krankenhäuser

  government (oder | orod state) funding (oder | orod grantsPlural | plural pl)
  staatliche Beihilfe für Krankenhäuser
• staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc

  government (oder | orod state) aid
  staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc
• staatliche Beihilfe in Form von Subventionen

  government (oder | orod state) subsidiesPlural | plural pl (auch | alsoa. subsidy)
  staatliche Beihilfe in Form von Subventionen
• staatliche Forschungsförderung

  government research funding
  staatliche Forschungsförderung
• staatliche Heroinabgabe

  government heroin handoutsPlural | plural pl
  staatliche Heroinabgabe
• diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle

  these institutions are under state control (oder | orod are controlled by the state, are state-controlled, are government-controlled)
  diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle
• ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL

  an act of state
  ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL
• staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  public funds
  staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  government price control(sPlural | plural pl)
  staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  state storage agencies
  staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  dirigisme, central management (of the economy)
  staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state(-owned), government(-owned), national

  staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc
  staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc

Przykłady

• dieser Wald ist staatlich

  this forest is state-owned (oder | orod owned by the state)
  dieser Wald ist staatlich

• national, public, government (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Einnahmen, Budget etc
  staatlich Einnahmen, Budget etc

Przykłady

• die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

  government revenueSingular | singular sg for this year, the national (oder | orod public) revenueSingular | singular sg of this year
  die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

• state (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

  state- (oder | orod government-)funded

  staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc
  staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

Przykłady

• staatliche Schulen

  state schools
  staatliche Schulen
• staatliche Fürsorge

  public welfare
  staatliche Fürsorge
• staatlicher Gesundheitsdienst

  public health service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  national health service britisches Englisch | British EnglishBr
  staatlicher Gesundheitsdienst

„staatlich“: Adverb

staatlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a certified translator...

---

Przykłady

• eine staatlich anerkannte Schule

  a state- (oder | orod government-)recognized school, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr school
  eine staatlich anerkannte Schule
• staatlich subventionierte Betriebe

  state- (oder | orod government-)subsidized enterprises, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enterprises
  staatlich subventionierte Betriebe
• staatlich gelenkte Wirtschaft

  state- (oder | orod government-)controlled economy
  staatlich gelenkte Wirtschaft
• ein staatlich geprüfter Übersetzer

  a certified translator
  ein staatlich geprüfter Übersetzer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„subventioniert“: Adjektiv

subventioniert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

subsidized -s-, subventioned, subventionized -s-

---

• subsidizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  subventioniert Betrieb etc
  subventioniert Betrieb etc
• auch | alsoa. subventioned, subventionizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  subventioniert
  subventioniert

Przykłady

• staatlich subventioniert

  state-subsidized
  staatlich subventioniert

„Weinbauinstitut“: Neutrum

Weinbauinstitut

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

National Vinicultural Institute

---

Przykłady

• Staatliches Weinbauinstitut

  National Vinicultural Institute
  Staatliches Weinbauinstitut

„staatl.“: Abkürzung

staatl.

Abkürzung | abbreviation abk (= staatlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state, government, state-owned

---

• state

  staatl.

  government

  staatl.
  staatl.
• state(-)owned

  staatl.
  staatl.

„Landzuteilung“: Femininum

Landzuteilung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allocation of land

---

• allocation (oder | orod grant) of land

  Landzuteilung
  Landzuteilung

Przykłady

• staatliche Landzuteilung in Amerika

  land grant
  staatliche Landzuteilung in Amerika

„hälftig“: Adverb

hälftig

[ˈhɛlftɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

equally

---

• equally

  hälftig zu jeweils der Hälfte
  hälftig zu jeweils der Hälfte

Przykłady

• beides wurde hälftig von Bund und Ländern finanziert

  both received equal funding from the government and the federal states
  beides wurde hälftig von Bund und Ländern finanziert

„hälftig“: Adjektiv

hälftig

[ˈhɛlftɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

equal

---

• equal

  hälftig
  hälftig

„Lebensmittelchemiker“: Maskulinum

Lebensmittelchemiker

Maskulinum | masculine m, LebensmittelchemikerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

food chemist

---

• food chemist (oder | orod analyst)

  Lebensmittelchemiker
  Lebensmittelchemiker

Przykłady

• staatlich geprüfter und vereidigter Lebensmittelchemiker

  qualified food chemist
  staatlich geprüfter und vereidigter Lebensmittelchemiker

„vielmehr“: Adverb

vielmehr

[ˌfiːlˈmeːr; ˈfiːlˌmeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rather

---

• rather

  vielmehr eher, besser, richtiger
  vielmehr eher, besser, richtiger

Przykłady

• ich bin vielmehr der Meinung, dass …

  I’m rather of the opinion that …, I actually think that …
  ich bin vielmehr der Meinung, dass …

„vielmehr“: Konjunktion

vielmehr

[ˌfiːlˈmeːr; ˈfiːlˌmeːr]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the contrary what is more

---

• on the contrary

  vielmehr im Gegenteil
  vielmehr im Gegenteil

• what is more

  vielmehr bei einer Steigerung in der Aussage
  vielmehr bei einer Steigerung in der Aussage

Przykłady

• er ist nicht nur Initiator des Plans, vielmehr finanziert er ihn auch

  he is not only the initiator of the plan, he is also its financial backer
  er ist nicht nur Initiator des Plans, vielmehr finanziert er ihn auch

„Gefüge“: Neutrum

Gefüge

Neutrum | neuter n <Gefüges; Gefüge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

structure structure, texture framework, structure, construction, make-up, makeup stratum, bed, layer system, set-up, setup composition

---

• structure

  Gefüge eines Baus etc
  Gefüge eines Baus etc

Przykłady

• ein Gefüge aus Balken

  a structure (made) of beams
  ein Gefüge aus Balken

• structure

  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes

  texture

  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes
  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes

• layer(sPlural | plural pl)

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

  stratum

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

  bed

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht
  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

• framework

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  structure

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  construction

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  makeup

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefüge
  Gefüge

• system

  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  setup

  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. set-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefüge
  Gefüge

Przykłady

• das staatliche Gefüge einer Demokratie

  the political system of a democracy
  das staatliche Gefüge einer Demokratie

• composition

  Gefüge Zusammensetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge Zusammensetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig